Qué son los ‘false friends’

que son false friends ejemplos

Los “falsos amigos” son aquellas palabras que pueden sonar similares en dos idiomas distintos, pero que, en realidad, tienen un significado distinto, por lo que pueden llevar a la confusión. Y, entre el inglés y el español, podemos encontrar un gran número de estas palabras que nos pueden provocar más de un problema de comprensión.

Por ejemplo, los que te mostramos a continuación son algunas de las que puedes aprender en los campamentos de inglés o yendo a clases particulares. 

To be constipated

No es estar constipado, sino estar estreñido. Así que mucho cuidado a la hora de comunicarle a alguien que estás constipado o de pedir medicación para ello en la farmacia de países anglosajones, porque puede ser terrible.

Dinner

Seguro que sabes que dinero es “money”, así que no hay confusión posible. Dinner significa cena.

Exit

No creemos que tengas muchas dudas al respecto, pero no hace referencia al éxito, sino a la salida.

Once

No es el número 11, sino que significa “una vez”.

Actually

Nada de “actualmente”, porque significa “en realidad”.

A bigoted person

No hace referencia a una persona con bigote, sino a alguien intolerante o cargado de prejuicios.

Idiom

Si hablas del

nueva york aeropuerto jfk mascotas

Nueva York abre el primer aeropuerto de lujo para animales

Los animales, especialmente los de compañía, son cada vez más importantes para las personas. Tanto si vas a una inmobiliaria de lujo en Barcelona para buscar unas vacaciones, como si tu destino es el extranjero, o si haces el camino de Santiago, es muy probable que quieras llevarte a tu mascota, en lugar de dejarla en una guardería para animales o con alguien de confianza.

Esto ha llevado al punto de conseguir que se abra una terminal de lujo exclusivamente para animales en el aeropuerto de la ciudad de Nueva York.

Un aeropuerto distinto

En total, 16.000 m² son los dedicados a nuestros queridos animales de compañía en el aeropuerto internacional JFK que ha costado ni más ni menos que 65 millones de dólares. Y, por el momento, los responsables ya hablan de todo un éxito de afluencia por parte de estos, en su mayoría, peludos pasajeros.

Esta iniciativa es una respuesta a la cantidad de animales domésticos que pasaban cada año en el aeropuerto; sólo el 2014, fueron más de 70.000. Desde el gobierno estadounidense, se convirtió en una necesidad crear una terminal para ellos. Ahora, la terminal conocida como El arca del JFK está dedicada en exclusiva a

olor tabaco

Cómo quitar el olor a tabaco del piso

Entrar a un nuevo hogar y encontrarnos con que los anteriores inquilinos eran fumadores no es plato de buen gusto para nadie. Es posible que te libres si eran fumadores de cigarrillo electrónico, en cuyo caso, lo más probable es que no se haya quedado el olor.

El caso es que, cuando esto ocurre, buscamos desesperadamente la manera de eliminar los olores no deseados. A continuación, te damos una serie de consejos para que acabes con el olor a tabaco de manera sencilla.

Lava los tejidos

Cortinas, alfombras, fundas de sofá, tapices y cojines absorben el olor a tabaco muy fácilmente. Y, lamentablemente, se impregna a un nivel bastante profundo. Por ello, lo que tienes que hacer es lavar todos los tejidos. Además, en cuanto a alfombras o maqueta, recuerda que la manera ideal de limpiarlas es mediante una esponja que debes sumergir previamente en agua tibia jabonosa a la que le puedes añadir un chorro de zumo de limón para que goce de mayor efectividad.

El vinagre, tu mejor aliado

Existe una receta casera que puede ayudarte a acabar con el olor impregnado en general, incluso, en las paredes y muebles. Consiste en poner a hervir 2/3

asesoria-laboral

Las funciones del asesor laboral

Cuando un profesional o representante de una empresa acude a una asesoría laboral en Barcelona, Madrid y otras grandes ciudades, busca descargar parte de su trabajo en alguien que realmente entienda sobre ciertos asuntos y ámbitos, que pueda ayudarle a aliviar la presión. El asesor puede encargarse y aconsejar en tareas relacionadas con los departamentos de Recursos Humanos y Contabilidad, así como en el laboral y legal.

Tareas principales

Las funciones más importantes y útiles para la empresa que puede desarrollar el profesional de una asesoría laboral son las siguientes:

  • Orientar a la empresa con respecto a las leyes actuales y su situación actual.
  • Planificar y rentabilizar las políticas de contratación.
  • Asesorar sobre la prevención de riesgos laborales y la seguridad laboral, teniendo en cuenta, siempre, las características de cada puesto de trabajo.
  • Gestionar los aspectos legales y asuntos que estén ligados a la regulación de las funciones que lleva a cabo el empleado.
  • Llevar a cabo las tediosas tareas burocráticas.
  • Representar y/o defender legalmente a la empresa ante las autoridades judiciales, si se diera el caso.
  • Tramitar los seguros sociales y contratos. También, salarios, jubilaciones y situaciones de invalidez.
  • Preparar a personas que deban enfrentarse a inspecciones laborales.