¿Cómo suenan en realidad en inglés las frases más míticas del cine traducido al español?

Los millennials son la primera generación que ha renunciado a las películas y series dobladas al español en favor de su versión original. Sin embargo, son muchas las frases míticas que nos ha dejado la industria de Hollywood durante las últimas décadas que siempre hemos escuchado en español y que nos sorprendemos al escuchar en inglés. En los campamentos de verano en inglés se juega mucho a descubrir este tipo de traducciones y en este artículo las compartimos contigo.

Nuestra selección de frases más famosas de películas en inglés y en español son:

  1.       Película Terminator: “Volveré” – “I’ll be back”
  2.       Película Toy Story: “Al infinito y más allá” – “To infinity and beyond.”
  3.       Película Psycho: “Todos nos volvemos un poco locos a veces.” – “We all go a little mad sometimes.”
  4.       Película La Guerra de las Galaxias: “Qué la fuerza te acompañe.” – “May the force be with you”
  5.       Película El Sexo Sentido: “En ocasiones veo muertos.” – “I see dead people.”
  6.       Película El Padrino:  “Le voy a hacer una oferta que no podrá rechazar.” – “I’m going to make him an offer he can’t refuse.”
  7.    Película Forrest Gump: “La vida es como una caja de chocolates. Nunca sabes qué
casetas

La segunda vida de las casetas de obra

El camino hacia la sostenibilidad pasa por el reciclaje de materiales y la reutilización de productos. Y en este contexto, es en la ejecución de obras donde encontramos un mayor volumen de desechos y desperdicios a la que no es posible dar un nuevo uso. Con el objetivo de minimizar este impacto ambiental, los contenedores de obra sí tienen una segunda vida una vez que las obras finalizan.

Casetas de seguridad

Las casetas de obra pueden ser nuevamente aprovechadas como casetas de seguridad desde donde un vigilante puede hacer su turno y controlar los accesos de entradas y salidas a un recinto cerrado y privado.

Estas casetas prestarán un servicio vital para la comodidad y realización del trabajo del guardia de seguridad, pues además de proteger del clima exterior, también le permite contar con una sala privada desde la que monitorizar la actividad de las diferentes cámaras de seguridad de las instalaciones.

Puntos de información

Las casetas de obra pueden ser reutilizadas como puntos de información, tanto en recintos industriales como en la vía pública. Además, estas casetas cuentan con la ventaja de poder adaptarse cambiando elementos de sus acabados exteriores para adaptarlos a su nuevo uso y dar una